Naruto Wiki
Registrarse
Advertisement

El kekkei genkai llamado Elemento Lava es uno de los más "extraños", pues desde su aparición tanto con Mei Terumī como con Rōshi, fue presentado usándose dos kanji diferentes pero que son sinónimos entre sí (溶遁 y 熔遁). Tanto traductores oficiales como de scans del fandom, tradujeron erróneamente ambas habilidades genéticas como "Elemento Lava". Dicho error es bastante comprensible, pues la palabra "lava" en japonés puede ser tanto 溶岩 como 熔岩 (utilizando ambos kanji), y tienen también la misma lectura.

No obstante, en el Cuarto Databook se revela que la habilidad de Mei Terumī es una exclusiva suya.

Antecedentes[]

Hace unos 4 días, nuestro compañero de la wiki brasileña, Lukas Pessoa Dantas, abrió un blog en el que analizó el tema en cuestión, así como los motivos para considerar que en realidad son dos habilidades diferentes. El blog es el siguiente, ruego que se lea: Descomplicando - Estilo Fusão e Estilo Dissolução.

Investigación y consulta[]

En el momento en que dicho blog llegó a nosotros, desde la administración de Naruto Wiki estuvimos investigando lo máximo posible, revisando diccionarios de kanji, así como consultar a diferentes traductores explicándoles el asunto.

Los consultados fueron la traductora Sandra, que trabaja en Mangaplus; y SangoroVinsmoke, traductor para el scan Rio Poneglyph Scans, traduciendo el manga de One Piece desde la fuente original y habiendo estudiado japonés.

En ambos casos, indicaron que realmente traducirlo como "Elemento Lava" es incorrecto, siendo una traducción más correcta las palabras "Disolución"/"Corrosión" y "Fusión".

Decisión sobre cambios[]

Ante lo presenciado, se ha decidido proceder con la separación de los artículos y su renombre:

Elemento Disolución

Kekkei genkai propio de Mei Terumī y Boro. Descrito en el cuarto databook como una sustancia altamente corrosiva.

Elemento Fusión

Kekkei genkai propio de Son Gokū y sus jinchūriki, así como de otros shinobi. Se basa en la elevación de la temperatura de un sólido, permitiendo la producción de sustancias derretidas (roca y goma) o derivados de la combustión (cenizas y cal).

En ambos casos, la traducción de los kanji cumplirían con su descripción y uso, siendo más exacto que la traducción de 'lava'.

Teoría sobre estas habilidades[]

Esta teoría es completamente fannon, no es más que una posibilidad para explicar de manera fannon el motivo de su misma composición

Para finalizar, este sería el primer caso canon conocido en que dos naturalezas kekkei genkai tienen la misma composición. Si se tiene en cuenta que tanto el propio Kishimoto especificó que la disolución (溶遁) es una habilidad exclusiva de la Mizukage, así como su ebullición también presenta las características de disolver (a diferencia del de Kokuō), surge la posibilidad de que la Mizukage poseyera la capacidad de tornar las sustancias en ácidas.

Advertisement